12. Lokada Donka - Basavanna

కన్నడ వచనం 

ಲೋಕದ ಡೊಂಕ ನೀವೇಕೆ ತಿದ್ದುವಿರಿ ?
ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ತನುವ ಸಂತೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ;
ನಿಮ್ಮ ನಿಮ್ಮ ಮನವ ಸಂತೈಸಿಕೊಳ್ಳಿ.
ನೆರೆಮನೆಯ ದುಃಖಕ್ಕೆ ಅಳುವರ ಮೆಚ್ಚ
ನಮ್ಮ ಕೂಡಲಸಂಗಮದೇವ.

తెలుగు లిపిలో 

లోకద డొంక నీవేకె తిద్దువిరి?
నిమ్మ నిమ్మ తనువ సంతైసికొళ్ళి
నిమ్మ నిమ్మ మనవ సంతైసికొళ్ళి
నెరెమనెయ దుఃఖక్కె అళువర మెచ్చ 
నమ్మ కూడలసంగమదేవ. 

తెలుగు వచనం

లోకపు వంకరలు మీరెందుకు దిద్దుతారండి?
మీ మీ తనువు సరిచేసుకోండి 
మీ మీ మనసు సరిచేసుకోండి 
పక్కింటి దుఃఖానికి ఏడ్చువారి మెచ్చడు, మా కూడలసంగమ దేవుడు!!

వచనకర్త ఆంతర్యం

ఇతరుల తప్పులను ఎంచే ముందు, మీ స్వంత విషయాలు చక్కబెట్టుకోండి. మీ తనువూ, మనస్సు సరిచేసుకుంటే లోకానికి మీవల్ల కలిగే బాధలను తీర్చినవారవుతారు. ఇతరుల దుఃఖాన్ని తమపై వేసుకొని ఎప్పుడు ఏడ్చేవారిని  దేవుడు మెచ్చడు!

విశ్లేషణ:

వ్యక్తిత్వ వికాసానికి కావలసిన అనుకూల ధృక్పదాన్ని అలవరచుకోవడం ఈ వచనం మనకు చెబుతుంది.  "తప్పులెన్నువారు తమ తప్పులెరుగరు" అన్న వేమన వాక్యమునకు ఈ వచనమే ప్రేరణేమో?

ఇతరుల తప్పులు ఎంచేముందు తనను తాను ముందు ఆత్మపరిశీలన చేసుకోవాలి, తనని తాను సరిచేసుకోవాలి అనేది బసవన్న మొదటి ప్రతిపాదన. ఎప్పుడూ లోకాన్ని నిందిస్తూ, ఫిర్యాదులు చేస్తూ, ఇతరులను దిద్దుతున్నామనుకునేవారు  తమని తాము వంచించు కుంటుంటారు (Hypocricy). కొందరు తమ వైఫల్యాలకు ఇతరులే కారణం అని భావిస్తారు అలానే నిందిస్తారు. కొందరు చెట్టుక్రిందో, అరుగుమీదో కూర్చొని దారిని పోయే వాళ్ళపై ఫిర్యాదులు, వాళ్ళైతే దేశాన్ని ఎలా నడపగలరో చర్చలు, డాంబికాలు.  కార్యాచరణ తక్కువ - తప్పులుపట్టడం ఎక్కువై ఉంటుంది వైఖరి.   
ఇలాంటి వ్యవహారం మనుష్యుల నుండి సమాజాలకు, దేశాలవరకు అందరికీ వర్తిస్తుంది. ఈ మధ్య కొన్ని దేశాలు ఇతర దేశాలపై తప్పులు మోపి వారిని సరిదిద్దుకొమ్మనడం, ఆంక్షలు విధించడం వంటివి చూస్తున్నాము; వారు చేసినవి తప్పులు కావు - ఇతరులవి తప్పులు. 

ఇతరుల దుఃఖములను తమపైకి తెచ్చుకొని ఏడ్వడం వద్దని రెండో ప్రతిపాదన. ఇక్కడ ఏడవవద్దంటే  జాలిపడవద్దని, సహాయం చేయవద్దని కాదు. ఇదివరకు "దయలేని ధర్మం అదేమిటయ్య?" అనే వచనం చూసాము; ఆ వచనంలో ఇతరుల పట్ల, అన్ని జీవుల పట్ల ఉండవలసిన దయగురించి,సహ్రుద్భావం గురుంచి బసవన్న ఉద్దేశ్యాన్ని విపులంగా చర్చించాము. కాబట్టి ఈ ప్రతిపాదనను సరిగ్గా అర్థం చేసుకోవలసి ఉంటుంది.  
కొందరు ప్రతి విషయాన్నీ ప్రతికూల ధృక్పధంతో (negative minded) ఆలోచిస్తూ ఏడవటం అలవాటు చేసుకుంటారు. ఏ విషయమైన సరే శుభవార్తైనా, ఎదో ఒక తప్పు పట్టి దోషంగా చూపించే ప్రయత్నం వాళ్ళకు తెలయకుండానే అలవాటైపోయి ఉంటుంది.  ఎవరికైనా మంచి జరుగుతుందంటే సంతోషించలేరు - అవసరం లేని కీడు తలచుకొని ఈనాటి ఆనందాన్ని దూరం చేసుకుంటారు. ఎక్కడో ఎదో చెడు జరిగితే ప్రతీవారితోఅవే ముచ్చట్లు - దానికే ప్రచారం. జరిగిన దానికన్నా వీరు చేసే ఊహాజనిత వ్యాక్యలే ఎక్కువ హాని కలిగిస్తాయి. ఈ మధ్య వార్తా ప్రసారరంగం (News Media) చేసే వ్యవహారం ఇందుకు చక్కని ఉదాహరణ.  

ఇలాంటివారు ఇంట్లో, చుట్టూ ఉండేవారికీ, వారున్న చోట వాతావరణం చాలా నిరుస్తాహంగా, నిస్తేజంగా మార్చేస్తుంటారు. వారు తమ తెలివితేటలని, శక్తిని ఇలాంటి వైఖరివల్ల వాళ్ళు  సద్వినియోగ పరచుకోలేక, ప్రతీ పనిలో వెనకబడుతూ, ఇతరులు వారి సాంగత్యాన్ని నివారించుకొనే పరిస్థితి తెచ్చుకుంటారు. ఇది మనం కొన్నిసార్లు మన చుట్టూ ఉండేవారిలో, కొన్నిసార్లు మనం పనిచేసే కార్యాలయాల్లోనూ చూస్తుంటాం. జీవితంలో మనమూ ఇలాంటి పరిస్థితిలోఉండే అవకాశం లేకపోలేదు. అటువంటి ప్రతికూల స్వభావం, మాంద్యముతో నిండిన వైఖరి (depressive attitude) కూడదని ఇక్కడ బసవన్న ప్రస్తావన - అని నా ఉద్దేశ్యం.   

ఇతరుల సమస్యలను, దుఃఖాన్ని తీర్చాలంటే మనము దుఃఖపడడమువల్ల ప్రయోజనం ఉండదు. కూర్చొని ఇతరులతో పాటు దుఃఖించడం కన్నా వారికి ధైర్యంతోసహాయ పడగలగాలి, చేయూతనివ్వగలగాలి, ప్రయత్నపూర్వకంగా వారి కష్టాన్ని నివారించగలగాలి.